Bem vindo ao dotsub
Neste tutorial vamos mostrar-lhe como traduzir um vídeo e criar legendas usando o dotsub
A primeira coisa que deve suceder é ter entrado no dotsub como utilizador
e se não tem uma conta, vá a "register" aqui, na parte superior direita
Clique em cima e pode criar uma conta
Para transcrever ou traduzir, você tem de ser um utilizador registado.
Clique no vídeo que quer traduzir.
Depois, olhe para a direita do player do vídeo, para a etiqueta azul que diz "translate/transcribe"
e cá está a lista de selecção das línguas, vamos clicar no menu
e você pode escrever as primeiras letras da língua, digamos o francês
e que o leva à versão do francês que temos
e vou escolher o francês de França
Uma vez seleccionado, clique no botão amarelo da tradução
Isto está a levá-lo para o nosso interface de tradução do utilizador.
Verá o idioma original, neste caso é o inglês, a preto
E depois, a azul, diz "clique para traduzir" para o francês.
Clique nesta linha e você traduz apenas a primeira linha
"A primeira linha"
Se eu estivesse a escrever em francês, isso seria em francês.
Carregue na tecla "Enter" do seu teclado
E isso guarda o seu trabalho, e agora você escreve a linha seguinte: "A linha seguinte"
Carregue em "Enter", o seu trabalho está guardado.
Se reparar que se enganou até aqui, pode facilmente corrigi-lo
Simplesmente clique no lápis à direita
Faça a sua correcção
Carregue em "Enter". Isso leva-o à linha seguinte, carregue em "Enter" outra vez para o levar à linha seguinte
O seu trabalho é guardado conforme o vai fazendo, por isso, pode fazer algumas linhas ou toda a tradução
É consigo
Quando chegar ao fim e estiver mesmo na última linha
É importante, depois de escrever,
ter a certeza de carregar "Enter" de modo a que a tradução esteja absolutamente completa.
E, de novo, se não tiver feito toda a tradução quando regressar ao vídeo
no fundo da página
E for ao player do vídeo
A língua em que estiver a trabalhar estará disponível
Clique nele e repare que só fizemos 6% e desligamos o som
e lá estão as linhas que escrevi
Já está, é tão simples como isto.
portanto, de novo, clique na língua que precisar,
escreva na sua língua
Seleccione-a. Clique no translate... o botão amarelo da tradução.
E pode continuar onde tinha ficado, se quiser.
E se houver uma tradução que já esteja completa mas que você a queira editar e estiver aberta ao público
pode certamente editá-la conforme a for lendo
Pronto, é assim que você traduz no dotSub.
Se tiver perguntas, poderá sempre ir aos ficheiros de ajuda no canto superior direito
ou enviar-nos um email para help@dotsub.com.
Obrigado.